情難枕10大分析
5.難辦的,費力的,棘手的(工作等);〔口語〕困苦的(命運等)。 A tough customer 〔口語〕粗魯的傢伙。 A tough story 難以相信的故事。 Get tough 情難枕 〔美俚〕兇惡起來;行動勇敢。 大概兩年半前,叔叔開始排斥喫藥,沒有按時服藥的結果是精神狀況惡化。 遠在美國的我,從手機訊息的另一頭聽哥哥說道叔叔有時候會忽然離開家門,在外面打轉好幾天,回來時衣服盡是髒污,而奶奶一邊嘆氣一邊怒罵著幫他洗衣服。 叔叔的狀況每況愈下,到必須就醫的地步時,我爸爸打電話叫了警察,將叔叔強制送醫,還要求我哥哥一起打掃叔叔位於老家的房間。 記得那是過年前後,我收到了爸爸傳來的訊息,裡頭得意洋洋分享他叫了警察、整頓叔叔的房間,還清出了一大堆的「垃圾」。 情難枕: 情難枕 我看了他傳的照片,堆積在地上的「垃圾」是叔叔長年收集的雜物,黑麻麻地散落著,裡頭包括各種樣式的收音機、耳機、隨身聽,還有影帶跟音檔,不同種類的傳接線跟我叫不出名字的機具纏在一起。 「往昔」收錄於1982年底發行的同名專輯,旋律取自松田聖子的歌曲「Only 情難枕 My Love」,林慧萍以略帶鼻音的獨特嗓音,恰如其分詮釋,一推出立刻引爆轟動。 情難枕 林慧萍受訪時表示,當時「歌林唱片」僅希望她能細水長流,沒想到一首「往昔」將新人推升至玉女首席,開啟臺灣偶像歌手新一章。 1991年,林慧萍加盟「點將唱片」,經製作團隊的重新打造,以截然不同的都會女性形象面對歌迷。 Have a tough time of it 情難枕 日子不好過。 Tough luck 〔美俚〕時運不佳;不幸。 我相信叔叔一定也從中聽見了屬於他的什麼,也許是單純的喜悅、愛的感覺,也或者是能夠驅趕走他腦袋裡怪聲的樂音。 無論是什麼,那都是我無法進入卻但卻但願他珍有的美好世界。…